2. PO Runde: SJ (2) vs. DET (3)

[Eishockeyreisen]

Ich versteh k1 Wort - ist das Ungarisch?

Nää dess is deidsch. Dess wes doch jedes gind  

ich lebe in der KURPFALZ (das ist das Gebiet zwischen Neustadt/Weinstrasse und Heidelberg)

do lässt sich awwa driwwa dischgudiere ob neustadt zur kurpfalz gehöre dud. ich kumm aus de siedpalz, grenzgebiet zu de wagges (ned so weid wech vun naischdad). für mich isch neustadt vordapalz, kurpalz isch fer mich alles was iwwa de rhei bei mannem und heidelberch liche dud. nadierlich gibts in de vergangeheid bestimmd zeide wo neustadt un umgewung kurpalz war, awwa in de haitiche zeid un sprachgebrauch isch die kurpalz in bawü un alles was bei mannem und heidelberch liche (siedpälzisch) oder laije (weschdpälzisch) dud.

do noch paar schmankerl aus unserm dialekt:

pfirsich = persching (ned die raged)
karotten, möhren = gellarieewe
kartoffeln = grummbeere
ranzeblitze = bauchweh
schdampes = brei

pälzisch rules !!!!!!!! und des sach ich als en paprikafürschd

Klar is des mit de Kurpalz vun man zu man unerschiedlich. Awwer ver misch kehren die neustedter ähfach dezu. Aber ich glaube das lassen wir hier besser. Sonst dreht der Rest vom Forum gleich am Rad, weil keiner uns mehr versteht.
Aber wir können ja mal im Spam Eck einen Thread für Pelzer un Saaländer mache. Gibt bestimmt einiges was die meischte üwer uns noch net wiesen 

[Paprikafürst]

Ich versteh k1 Wort - ist das Ungarisch?

Nää dess is deidsch. Dess wes doch jedes gind  

ich lebe in der KURPFALZ (das ist das Gebiet zwischen Neustadt/Weinstrasse und Heidelberg)

do lässt sich awwa driwwa dischgudiere ob neustadt zur kurpfalz gehöre dud. ich kumm aus de siedpalz, grenzgebiet zu de wagges (ned so weid wech vun naischdad). für mich isch neustadt vordapalz, kurpalz isch fer mich alles was iwwa de rhei bei mannem und heidelberch liche dud. nadierlich gibts in de vergangeheid bestimmd zeide wo neustadt un umgewung kurpalz war, awwa in de haitiche zeid un sprachgebrauch isch die kurpalz in bawü un alles was bei mannem und heidelberch liche (siedpälzisch) oder laije (weschdpälzisch) dud.

do noch paar schmankerl aus unserm dialekt:

pfirsich = persching (ned die raged)
karotten, möhren = gellarieewe
kartoffeln = grummbeere
ranzeblitze = bauchweh
schdampes = brei

pälzisch rules !!!!!!!! und des sach ich als en paprikafürschd

[parise]

Ach übriegens für manche die es nicht gemerkt haben woher ich komme, ich lebe in der KURPFALZ (das ist das Gebiet zwischen Neustadt/Weinstrasse und Heidelberg).

yeah da bin ich im september mal übers wochenende - hehe 

[Sabres90]

Olen pomo, koska se ei!

Danke ! Jake übersetzt für euch (so von Finne zu Finne )

[Darkclaw77]

I frog mi eahlichgsagt imma no wie ma des ned vastehn ko! Oba leiwand wiavü dialekte do zamkumman!

[El Matador]

Also ich däd sage jetz isch ä mol ruä do sunschd moche ma diä gonze litt noch varuggt!

[Jake The Rat]

Hannover & hochdeutsch?   Da muss ich aber ganz schrill grinsen.   "Mit baade Baane in aanen Aamer..."

[Püppy]

Okay für die Ausländer hier. Also diese Menschen die keinen Dialekt haben (also die Hannoveraner was ja Pferde sind)...

Genau, wir sprechen wie ihr schreibt! 

[Eishockeyreisen]

Ich versteh k1 Wort - ist das Ungarisch?

Nää dess is deidsch. Dess wes doch jedes gind  

Okay für die Ausländer hier. Also diese Menschen die keinen Dialekt haben (also die Hannoveraner was ja Pferde sind) kurz die Übersetzung. Was ich geschrieben habe."Nein das ist Deutsch. Das weiß doch jedes Kind"
Ach übriegens für manche die es nicht gemerkt haben woher ich komme, ich lebe in der KURPFALZ (das ist das Gebiet zwischen Neustadt/Weinstrasse und Heidelberg). Wer nicht weiß wo diese beiden Orte liegen, einfach mal den nächsten Japaner fragen. Der kennt Heidelberg zu 100% 

[Jake The Rat]

Edit: Ist die doppelte Verneinung "kein normaler Mensch nicht" normal bei euch, oder nur in diesem offenbar geflügelten Wort?

Dochdoch, das ist hier normal.

Für die Nucks wünsche ich mir... Ja, wen wünsche ich mir eigentlich? Die Wings, die mit dem "Momentum" einer überraschenden Wende kommen würden? Die Sharks, die nach einer nervenaufreibenden Serie noch einen glücklichen Ausgang erzwungen hätten? Im Grunde ist es mir egal, beide sind echte Hausnummern. Aber mein Bauch sagt jetzt plötzlich Detroit!

Schwer zu sagen. 1erseits: die Wings bleiben die Wings.  Andererseits: Niemi. Da war doch mal was...  
Egal, wer es wird: es wird das vorgezogene Stanley-Cup-Finale.

[parise]

Jake, Dir klopp ich glei mol an de Herschemann! Franzos? Ich e Wagges?! Im Lääwe net!  

Mal im Ernst, wenn Du Deinen norddeutschen "Slang" auspackst, verstehen wir hier auch nix. Obwohl ich Deinen letzten Satz eigentlich gut übersetzen konnte... Edit: Ist die doppelte Verneinung "kein normaler Mensch nicht" normal bei euch, oder nur in diesem offenbar geflügelten Wort?

und was soll ich aus österreicher sagen?! ich versteh euch alle nicht 

heute nach könnte den wings die riesengroße erfahrung zugute kommen . es wäre für mich keine überraschung wenn die wings sich game 7 holen . aber sehrwohl eine überraschung das SJS die 3 matchpucks nicht verwandelt hat .

[martinf112]

Jake, Dir klopp ich glei mol an de Herschemann! Franzos? Ich e Wagges?! Im Lääwe net!  

Mal im Ernst, wenn Du Deinen norddeutschen "Slang" auspackst, verstehen wir hier auch nix. Obwohl ich Deinen letzten Satz eigentlich gut übersetzen konnte... Edit: Ist die doppelte Verneinung "kein normaler Mensch nicht" normal bei euch, oder nur in diesem offenbar geflügelten Wort?


Aber sei es drum. Für die Nucks wünsche ich mir... Ja, wen wünsche ich mir eigentlich? Die Wings, die mit dem "Momentum" einer überraschenden Wende kommen würden? Die Sharks, die nach einer nervenaufreibenden Serie noch einen glücklichen Ausgang erzwungen hätten? Im Grunde ist es mir egal, beide sind echte Hausnummern. Aber mein Bauch sagt jetzt plötzlich Detroit!

[Jake The Rat]

Martin ist Franzose, der Fürst ist Ungar, & was Bernd ist, weiss ich nicht so genau, auf jeden Fall auch irgendso'n Südstaatler.   Was will man da erwarten?   Wat de dor un'n snacken, dat versteiht keen normaaln Minschen nich.

[Lidström#5]

Vergewaltigung der deutschen Sprache, schlimm!

[Eishockeyreisen]

Ich versteh k1 Wort - ist das Ungarisch?

Nää dess is deidsch. Dess wes doch jedes gind